1 00:00:39,900 --> 00:00:44,110 Un nebeut gerioù a-raok kregiñ : C'hoarzhiñ a seblant kalz evel krial. 2 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Lakaet em eus ma c'hrogennoù. 3 00:01:10,930 --> 00:01:12,890 Bremañ int brav. 4 00:01:15,100 --> 00:01:16,890 Ken dous int... 5 00:01:37,870 --> 00:01:40,000 Gwelet a rit anezhañ en dafar, nann ? 6 00:01:47,920 --> 00:01:49,800 Ker plijus eo Lilico ! 7 00:01:51,550 --> 00:01:53,010 Ar wirionez eo! 8 00:02:44,770 --> 00:02:46,270 Beauty Ice Bar... 9 00:02:46,900 --> 00:02:48,190 evit unan all... 10 00:02:49,530 --> 00:02:50,900 pegen plijus... 11 00:02:51,900 --> 00:02:53,150 muioc'h eget brav... 12 00:02:56,070 --> 00:02:57,620 Beauty Ice Bar. 13 00:03:00,790 --> 00:03:03,040 Ur son a zo ennon. 14 00:03:05,750 --> 00:03:10,630 Petra a ra Tik tok tik tok. 15 00:03:24,060 --> 00:03:26,060 Lavarout a ra buan. 16 00:03:36,450 --> 00:03:41,330 Ar son a zo ennon a lavar e vo echu un dra bennak a-benn nebeut. 17 00:04:01,600 --> 00:04:06,810 Kinnigoù skipailh Azia : Helter Skelter 18 00:04:11,480 --> 00:04:14,610 [Lilico] 19 00:04:25,200 --> 00:04:28,830 An hini dedennusañ eus bed ar steredennoù... 20 00:04:29,370 --> 00:04:33,130 Evel un direizhder eo, evel ar c'hrign-bev. 21 00:04:33,380 --> 00:04:34,290 Ma digarezit? 22 00:04:35,260 --> 00:04:38,630 Un dremm souezhus war an hent da gouezhañ. 23 00:04:39,380 --> 00:04:40,220 Kouezhañ en e boull? 24 00:04:44,430 --> 00:04:45,850 Lilico? 25 00:04:46,140 --> 00:04:48,640 An holl verc'hed-skol a fell dezho an dremm-se. 26 00:04:56,150 --> 00:04:58,497 Ar c'hroc'hen ha lusk ar c'higennoù... 27 00:04:58,498 --> 00:05:00,740 n'int ket a-du gant ar framm o eskern. 28 00:05:01,870 --> 00:05:04,320 Brav eo, met mann eo ar c'hevala. 29 00:05:05,160 --> 00:05:06,870 Emañ o vont da gouezhañ. 30 00:05:09,160 --> 00:05:10,790 Ha soñjal a rit ? 31 00:05:12,880 --> 00:05:15,170 Plijout a ra din ar c'hafe mintin. 32 00:05:15,880 --> 00:05:19,170 Teñvalijenn jet dizoloet en ur werennad. 33 00:05:20,220 --> 00:05:23,430 Dous ha tremen. 34 00:05:24,430 --> 00:05:26,390 Ur varzhoneg eo ? 35 00:05:28,390 --> 00:05:29,480 Netra. 36 00:05:30,140 --> 00:05:33,190 Ha petra 'zo gant ar c'hlinikenn-mañ ? 37 00:05:34,190 --> 00:05:36,190 Tec'hout diouzh an tailhoù... 38 00:05:36,780 --> 00:05:37,860 Setu an dra gentañ. 39 00:05:38,440 --> 00:05:41,650 Neuze, goubrenerezh ar bolitikourien. 40 00:05:42,200 --> 00:05:46,120 Bremañ on dedennet gant ar trafikerezh organoù ar babigoù... 41 00:05:46,200 --> 00:05:48,870 ha gwalldaolioù drogoù. 42 00:05:50,870 --> 00:05:52,210 Mat eo... 43 00:05:53,330 --> 00:05:57,460 hep mar ebet eo mat bezañ koant... 44 00:05:58,340 --> 00:06:00,800 met ar c'haerder... 45 00:06:00,880 --> 00:06:03,840 disheñvel eo diouzh an eürusted. 46 00:06:05,180 --> 00:06:06,850 Kaer war an diavaez... 47 00:06:07,850 --> 00:06:11,850 met evel eur frouezen debret abalamour d'an amprevaned a zo e-barzh. 48 00:06:13,100 --> 00:06:18,570 Melezour, melezour hud, piv eo ar c'haerañ eus an holl? 49 00:06:25,120 --> 00:06:27,450 Hag abalamour da se eo ken dedennus ? 50 00:06:28,240 --> 00:06:31,870 Perak e ra an holl Ha gouzout a rez e vo sec'het ? 51 00:06:35,580 --> 00:06:37,250 Sell amañ ! 52 00:06:38,250 --> 00:06:43,760 Lilico, penaos e santer bezañ ar penn-kentañ ho film kentañ ? 53 00:06:44,260 --> 00:06:47,090 Evit lâret ar wirionez, nec'het. 54 00:06:47,800 --> 00:06:51,270 Ne c'hellan nemet heuliañ ar c'huzulioù eus an aktourien vrav-se... 55 00:06:51,770 --> 00:06:54,100 ha deskiñ diganto. 56 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 Mako, penaos e santez oc'h ober roll ho mignon gwellañ ? 57 00:06:59,820 --> 00:07:02,110 Ya, hemañ... 58 00:07:02,360 --> 00:07:06,320 Kaer eo Mako ! Mignoned gwellañ omp dija. 59 00:07:06,870 --> 00:07:11,080 Kontet hon eus an eil d'egile penaos e oamp evit reiñ ho gwellañ, nann ? 60 00:07:18,710 --> 00:07:20,130 Petra eo?! 61 00:07:21,550 --> 00:07:26,300 Petra c'hoarvez? Perak emaon en ur foto ganti ?! 62 00:07:28,220 --> 00:07:29,180 Boudig! 63 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 Ya? 64 00:07:30,390 --> 00:07:32,310 Lakaat an temperadur da greskiñ. 65 00:07:33,180 --> 00:07:33,770 Respontit din ! 66 00:07:33,850 --> 00:07:34,810 Ya! 67 00:07:34,850 --> 00:07:36,730 Gaz ebet. 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,740 Ne blij ket din an dour yen. 69 00:07:47,820 --> 00:07:50,240 Temperadur an endro. 70 00:07:50,330 --> 00:07:51,240 Ur c'hinnig kaerder... 71 00:07:51,330 --> 00:07:52,580 Kin-chan... 72 00:07:53,830 --> 00:07:56,830 Ur wech gleb an dremm... 73 00:07:57,250 --> 00:07:59,330 diazez a vez lakaet. 74 00:07:59,750 --> 00:08:03,840 Evel-se e ra un den a vicher. Na zisoñjit ket. 75 00:08:09,430 --> 00:08:10,850 Lilico! 76 00:08:13,260 --> 00:08:16,350 Ker! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 77 00:08:16,520 --> 00:08:21,060 Penaos ober ma ne welan ket ac'hanoc'h ? Ober a rez atav. 78 00:08:21,230 --> 00:08:24,440 C'hoant am boa da welet... 79 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 Amañ. 80 00:09:00,850 --> 00:09:02,610 Pegoulz e vi dieub ? 81 00:09:09,070 --> 00:09:11,530 N'ouzon ket. 82 00:09:28,840 --> 00:09:31,260 Perak ne'z it ket kuit ? 83 00:10:31,610 --> 00:10:33,280 Kalet on evel ur roc'h. 84 00:11:14,820 --> 00:11:19,160 Sellit ouzhin. 85 00:11:20,540 --> 00:11:22,790 C'hwi a zo din. 86 00:11:24,790 --> 00:11:26,250 Ma hini hepken. 87 00:11:39,560 --> 00:11:41,310 Hopala! 88 00:11:44,520 --> 00:11:46,390 Devet em eus va-unan. 89 00:11:47,560 --> 00:11:50,480 Arabat lezel anezhañ da vezañ yen ! 90 00:11:51,570 --> 00:11:55,070 Graet e vez bepred. 91 00:11:55,780 --> 00:11:58,676 Warc'hoazh da 7 eur vintin... 92 00:11:59,370 --> 00:12:02,830 Ret eo din lâret d'ar penn se a laka anezhi da labourat kalz. 93 00:12:03,120 --> 00:12:05,120 Shin! 94 00:12:05,370 --> 00:12:08,170 Michiko! Lazhet hoc'h eus ac'hanon ! 95 00:12:16,590 --> 00:12:18,380 Profitit ! 96 00:12:21,810 --> 00:12:24,140 Ha ken brav eo Lilico e gwirionez ? 97 00:12:27,640 --> 00:12:30,770 Brav eo e gwirionez. 98 00:12:31,570 --> 00:12:32,820 Met... 99 00:12:34,440 --> 00:12:37,280 Ne vez ket laouen morse. Truez am eus outi. 100 00:12:38,110 --> 00:12:40,620 Kollet eo hepdon. 101 00:12:50,790 --> 00:12:52,630 Ha gallout a ran mont ? 102 00:12:55,130 --> 00:12:57,090 Broustoù radish. 103 00:12:57,630 --> 00:12:58,720 Kaout c'hoant? 104 00:13:00,090 --> 00:13:02,640 Ha kresket int bet biskoazh ? 105 00:13:10,100 --> 00:13:10,650 Salud... 106 00:13:10,810 --> 00:13:13,110 petra emaoc'h oc'h ober ? 107 00:13:13,230 --> 00:13:13,810 Deuit... 108 00:13:14,150 --> 00:13:17,320 N’eo ket bremañ ! Goude ar goan. 109 00:13:21,780 --> 00:13:22,700 Tennit an dra-mañ kuit. 110 00:13:22,780 --> 00:13:26,660 Gwelet a raint ac'hanomp a-dreñv an nor ! Lazhañ ar gouloù. 111 00:13:27,410 --> 00:13:29,250 Shin! 112 00:13:33,080 --> 00:13:34,500 Na zisoñjit ket. 113 00:13:35,090 --> 00:13:38,670 Kalz a skeudennoù tost ac'hanon. 114 00:13:38,800 --> 00:13:40,680 Labourat a rin start. 115 00:13:41,180 --> 00:13:44,800 Mat, lâret a rin d'ar rener. 116 00:13:45,680 --> 00:13:51,560 Lavarout a ra atav ne ra ket filmoù evit ar merc'hed yaouank. 117 00:13:52,230 --> 00:13:55,360 Met ma ne blij ket deoc'h, gwallgaset omp 118 00:13:55,570 --> 00:13:56,690 Mat eo ? 119 00:13:58,230 --> 00:14:01,280 Lavarit salud d'ho pried ha d'ho merc'h. 120 00:14:02,780 --> 00:14:04,240 Ro din un ehan ! 121 00:14:04,700 --> 00:14:05,700 Ken ar c'hentañ. 122 00:14:25,760 --> 00:14:27,350 Mamm? 123 00:14:31,020 --> 00:14:33,310 Graet em eus gant ar produer. 124 00:14:33,770 --> 00:14:35,610 Un taol-kaer. 125 00:14:36,520 --> 00:14:40,190 Gwiriit hepken. 126 00:14:41,360 --> 00:14:43,400 Sur oc'h e vin mat ? 127 00:14:45,240 --> 00:14:47,780 Perak ne vefe ket? 128 00:14:48,790 --> 00:14:50,790 N'on ket evit kas ac'hanoc'h da fall. 129 00:14:53,710 --> 00:14:57,080 N'eus forzh, warc'hoazh e krogi da 7 eur vintin. 130 00:14:58,710 --> 00:15:00,210 Kae d'ar gêr. 131 00:16:16,000 --> 00:16:17,410 Ar merkoù-se... 132 00:16:22,250 --> 00:16:24,840 Abalamour d'ur surjianerezh kosmetek int. 133 00:16:27,050 --> 00:16:28,760 Ar re hoc'h eus... 134 00:16:36,230 --> 00:16:42,610 ar skolidi, an divskouarn, an ivinoù... 135 00:16:43,270 --> 00:16:45,490 hag he c'hof. 136 00:16:48,780 --> 00:16:51,530 Ar peurrest a zo holl artifisiel. 137 00:16:54,330 --> 00:16:56,870 Marteze emañ o vont da get. 138 00:17:03,880 --> 00:17:04,880 Ret eo din mont... 139 00:17:05,050 --> 00:17:07,670 Kin-chan! 140 00:17:13,720 --> 00:17:14,890 Kaout an dra-mañ. 141 00:17:15,770 --> 00:17:18,480 Rubined int, 8 karat. 142 00:17:19,770 --> 00:17:22,690 Ma gwaz diwezhañ en deus roet anezhañ din. 143 00:17:24,190 --> 00:17:26,280 Diwall mat outañ. 144 00:17:26,530 --> 00:17:27,740 Ne c'hall ket! 145 00:17:29,400 --> 00:17:31,910 Bremañ m'ouzoc'h kement-mañ... 146 00:17:33,070 --> 00:17:35,660 Chomit ganti betek ar fin. 147 00:17:38,040 --> 00:17:41,620 Lakaat a ran dremm Lilico etre da zaouarn. 148 00:17:43,040 --> 00:17:46,420 Michiko Hada, 35 vloaz. 149 00:17:47,260 --> 00:17:48,670 Skoazeller Lilico. 150 00:17:48,840 --> 00:17:52,930 Anaout a ran anezhi gwelloc'h eget den ebet. 151 00:17:53,390 --> 00:17:55,350 Da lavaret eo, e oa ken... 152 00:17:56,810 --> 00:17:58,810 ken kaer ! 153 00:18:12,610 --> 00:18:15,950 Mat e vo. Ober a raimp en-dro. 154 00:18:16,080 --> 00:18:17,910 Burzhudus ! 155 00:18:19,710 --> 00:18:24,880 Emaomp o kregiñ gant un dispac'h, krouiñ ur varnedigezh talvoudegezh nevez. 156 00:18:26,210 --> 00:18:27,460 Mamm! 157 00:18:27,880 --> 00:18:30,470 Ret e vo din paouez da labourat adarre ! 158 00:18:30,720 --> 00:18:33,010 Arabat ober gwad fall! Dont a raio mat. 159 00:18:33,180 --> 00:18:36,550 Me a raio war-dro pep tra. 160 00:18:36,720 --> 00:18:37,930 Gourvezit amañ. 161 00:18:38,600 --> 00:18:39,970 Arabat stokañ ouzhin ! 162 00:18:40,140 --> 00:18:41,680 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h. 163 00:18:42,890 --> 00:18:43,980 Amañ. 164 00:18:46,900 --> 00:18:49,690 Pelec’h emañ ar medisin ?! 165 00:18:49,940 --> 00:18:52,190 Gouzout a ran emaoc'h eno ! 166 00:18:52,490 --> 00:18:55,320 Mont kuit amañ ! 167 00:18:55,490 --> 00:18:56,410 Mat-tre! 168 00:18:56,530 --> 00:18:58,910 Ret eo deoc'h reizhañ an dra-se ! 169 00:18:59,910 --> 00:19:00,910 Met petra... 170 00:19:04,500 --> 00:19:07,590 An aotrounez Kandagawa eo. N'eo ket paeet ho fakturoù. 171 00:19:10,010 --> 00:19:13,800 Goude bezañ he graet kaer... 172 00:19:15,140 --> 00:19:19,930 Ha ken lorc'hus oc'h evit soñjal ha n'eus ket ezhomm eus un tretadenn reoliek? 173 00:19:21,520 --> 00:19:23,310 Ret eo deoc'h klask labour. 174 00:19:24,560 --> 00:19:26,020 Mezeg... 175 00:19:26,900 --> 00:19:30,150 evit ar mare, ha gallout a reomp kaout un dra bennak kreñvoc'h... 176 00:19:30,610 --> 00:19:32,320 ha buan ? 177 00:19:39,910 --> 00:19:41,290 Gouzout a rez penaos ? 178 00:19:45,420 --> 00:19:47,790 Mat. 179 00:19:51,420 --> 00:19:56,300 Tostaat a ra ar marv dalc'hmat gant kammedoù sioul. 180 00:19:56,550 --> 00:19:59,930 Pebez gwastez ! Ur plac’h kaer e oa ! 181 00:20:01,140 --> 00:20:03,930 Megumi Otomo, 23 vloaz. 182 00:20:06,390 --> 00:20:07,810 Klinikenn Platina. 183 00:20:07,900 --> 00:20:10,190 Labourat a rez warnañ, nann ? 184 00:20:10,820 --> 00:20:12,230 Treuzplantadennoù. 185 00:20:12,480 --> 00:20:15,280 Treuzfurmadurioù ? 186 00:20:16,360 --> 00:20:20,620 Lavaret o deus deomp e oa ar rener hag he gwaz kozh, ur ginekolog... 187 00:20:21,280 --> 00:20:26,410 emaint o vont en-dro diouzh al lezenn organoù, kroc'hen, kigennoù, eskern... 188 00:20:26,920 --> 00:20:31,090 ha treuzplantañ a reont anezho evit ar surjianerezh kosmetek. 189 00:20:31,670 --> 00:20:33,340 Spontus eo. 190 00:20:33,920 --> 00:20:39,090 Ezhomm o deus ar c'hlañvidi eus louzoù gwaskerien evit ar peurrest eus o buhez. 191 00:20:40,100 --> 00:20:45,730 Ma ne c'hellont ket o paeañ, gouzañv efedoù eilrenk pouezus. 192 00:20:45,890 --> 00:20:47,890 Perak e reont kement-se ? 193 00:20:48,100 --> 00:20:50,900 Ur vaouez n'eo ket o vont da neblec'h gant e spered hepken. 194 00:20:51,110 --> 00:20:52,900 Speredegezh? 195 00:20:53,110 --> 00:20:55,900 Brav int ha yaouank a-walc'h. 196 00:20:56,110 --> 00:20:58,610 Ar merc'hed a zo gourdrouzet. 197 00:21:02,830 --> 00:21:06,450 Me? Kinji Sawanabe, stilourez ha farderez. 198 00:21:06,910 --> 00:21:08,910 Ma oad? N'eo ket lavaret. 199 00:21:10,250 --> 00:21:11,920 Lilico d'ar mare-se ? 200 00:21:14,630 --> 00:21:16,670 Mat eo... 201 00:21:16,880 --> 00:21:18,880 Gwir eo ! Ya! 202 00:21:19,130 --> 00:21:20,680 Kae pell babig! 203 00:21:20,840 --> 00:21:22,140 Troit ho penn ! 204 00:21:22,220 --> 00:21:23,550 Lezit anezho marv ! 205 00:21:23,810 --> 00:21:26,140 Mat eo, mat eo ! Mat! 206 00:21:26,390 --> 00:21:27,890 Pelloc'h! Meurdezus! 207 00:21:28,140 --> 00:21:30,060 Ur mousc'hoarzh faos bras ! 208 00:21:30,150 --> 00:21:32,440 Lilico, kaer out. Ya! 209 00:21:34,150 --> 00:21:37,900 Ne vern pe gelaouenn gant ho luc'hskeudenn war ar golo e oa gwerzhet penn-da-benn. 210 00:21:38,400 --> 00:21:40,860 Gwener sexy. 211 00:21:40,910 --> 00:21:42,410 Brav e oa ! 212 00:21:43,780 --> 00:21:45,910 Seizh kevrat bruderezh. 213 00:21:46,830 --> 00:21:49,160 Heuliadoù skinwel, abadennoù... 214 00:21:49,370 --> 00:21:53,880 Hor c'houviad hiziv eo Lilico, n'hall den enebiñ ouzh e c'halv. 215 00:21:54,130 --> 00:21:55,170 Demat deoc'h. 216 00:21:56,880 --> 00:22:00,840 Emaoc'h war golo kazimant an holl gelaouennoù a-zivout ar c'hiz a zo anezho. 217 00:22:00,880 --> 00:22:05,680 Sellet a ran ouzh ar c'hiz hag ar fard evel un doare d'en em ezteurel. 218 00:22:07,810 --> 00:22:10,350 Kinnigoù a resevas zoken eus Hollywood. 219 00:22:12,190 --> 00:22:14,900 Penaos e santez o vezañ ar re votet ar muiañ evel... 220 00:22:15,150 --> 00:22:19,190 ar vaouez a ra ar maouezed all fellout a rafe deoc'h bezañ ? 221 00:22:19,320 --> 00:22:22,820 Souezhet. Ne c'hellan ket krediñ. Votet on bet niverenn unan. 222 00:22:24,200 --> 00:22:28,870 Plac'h hunvreoù an holl e oa. Ne oa netra na c'helle ket ober. 223 00:22:31,500 --> 00:22:32,580 Kaer. 224 00:22:49,220 --> 00:22:52,230 Seblantout a rae bezañ un dra bennak diwar un hunvre ! 225 00:22:53,900 --> 00:22:55,350 Brav eo ! 226 00:23:26,430 --> 00:23:27,850 Prizius ! 227 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 Prefet ! 228 00:23:31,310 --> 00:23:32,390 Brav ! 229 00:24:31,870 --> 00:24:33,450 Beauty Ice Bar. 230 00:24:38,330 --> 00:24:42,840 Evel ma vije bet nevez zo re skuizh evit kousket. 231 00:24:43,340 --> 00:24:45,510 Mat oc'h ? 232 00:24:50,350 --> 00:24:51,600 Evel... 233 00:24:54,350 --> 00:24:57,100 Ma vez pouezet war an obturator bep tro... 234 00:24:58,350 --> 00:25:00,770 va fenn a oa goullo. 235 00:25:03,360 --> 00:25:05,400 Ur mousc'hoarzh ledanoc'h ! 236 00:25:05,610 --> 00:25:06,780 Gwerzhañ ar produ ! 237 00:25:06,860 --> 00:25:08,780 Mousc'hoarzh ! Sellit amañ ! 238 00:25:08,860 --> 00:25:10,620 Brav ! 239 00:25:10,870 --> 00:25:12,280 Ar blev... 240 00:25:12,370 --> 00:25:13,580 Kin-chan... 241 00:25:13,740 --> 00:25:15,370 Mont a ran. 242 00:25:21,880 --> 00:25:23,380 Prest. 243 00:25:26,300 --> 00:25:27,380 Setu aze. 244 00:25:28,420 --> 00:25:29,340 Mousc'hoarzhin... 245 00:25:29,380 --> 00:25:30,380 Mat ! 246 00:25:30,430 --> 00:25:33,260 Prizius, tapet 'peus ! 247 00:25:33,390 --> 00:25:34,390 Kavet hoc'h eus ! 248 00:25:34,470 --> 00:25:35,850 Ur mousc'hoarzh brasoc'h. 249 00:25:35,890 --> 00:25:38,310 Mousc'hoarzh ! 250 00:25:38,390 --> 00:25:39,270 Muioc'h ! 251 00:25:39,390 --> 00:25:40,390 Ledanoc'h ! 252 00:25:40,560 --> 00:25:41,900 O, mat eo ! 253 00:25:42,190 --> 00:25:43,400 Mat eo ! Muioc'h a vousc'hoarzh. 254 00:25:43,570 --> 00:25:45,400 Kavet hoc'h eus ! 255 00:26:06,210 --> 00:26:07,880 Skuizh on ! 256 00:26:09,840 --> 00:26:13,430 Fada, petra zo evit warc'hoazh ? 257 00:26:13,640 --> 00:26:18,220 ret eo deomp bezañ e-barzh Studio Wangan da 7e vintin 258 00:26:18,430 --> 00:26:21,310 Goude-se daou atersadenn en Hyatt. 259 00:26:21,440 --> 00:26:23,400 Gant luc'hskeudennerien. 260 00:26:23,440 --> 00:26:27,110 Neuze ar studio filmoù Kinuta da 5 eur. 261 00:26:27,860 --> 00:26:30,860 Goude-se netra ken. 262 00:26:35,200 --> 00:26:37,410 Gouzout a rez, Fada... 263 00:26:42,580 --> 00:26:45,460 ur c'hroc'hen kaer hoc'h eus. 264 00:26:46,130 --> 00:26:48,670 Perak ne vez ket fardet ganeoc'h biskoazh ? 265 00:26:48,880 --> 00:26:52,090 Klask bezañ kaer a-wechoù. 266 00:26:54,340 --> 00:26:58,850 N'eus ket kalz a draoù a c'hellan ober da cheñch ha da vezañ disheñvel. 267 00:27:00,310 --> 00:27:01,850 Ouzhpenn-se, kozh on. 268 00:27:03,850 --> 00:27:05,480 Kemer hemañ. 269 00:27:06,860 --> 00:27:08,860 Klaskit. 270 00:27:13,490 --> 00:27:15,490 Met bezit war evezh. 271 00:27:16,320 --> 00:27:18,620 Evel un droug eo. 272 00:27:22,250 --> 00:27:24,790 Seul vuioc'h e vez implijet... 273 00:27:25,500 --> 00:27:27,460 muioc'h a c'hoant ho po. 274 00:27:29,760 --> 00:27:33,840 Ha warc'hoazh ? Ma fenn a ra poan. 275 00:27:37,850 --> 00:27:40,390 Plijus e oa ! 276 00:27:47,110 --> 00:27:48,440 Ha? 277 00:27:49,860 --> 00:27:51,440 Klevet em eus un dra bennak. 278 00:27:57,070 --> 00:27:58,410 Klevet a rez ? 279 00:28:00,490 --> 00:28:02,200 Tik tok... 280 00:28:03,830 --> 00:28:04,830 Eno. 281 00:28:07,210 --> 00:28:08,830 Un eurier ? 282 00:28:12,340 --> 00:28:14,300 Echu eo. 283 00:28:15,840 --> 00:28:17,590 Echu eo pep tra. 284 00:28:19,600 --> 00:28:21,680 Met n'eus forzh. 285 00:28:23,220 --> 00:28:26,560 Gouzout a raen e c'hoarvezfe. 286 00:28:33,860 --> 00:28:34,860 Salud... 287 00:28:37,360 --> 00:28:40,160 ur c'haredig hoc'h eus? 288 00:28:43,645 --> 00:28:45,200 Ya. 289 00:28:46,580 --> 00:28:48,420 Neuze... 290 00:28:49,840 --> 00:28:52,590 An aotrou Nanbu a zo ganeoc'h. 291 00:28:52,840 --> 00:28:54,210 Nann. 292 00:28:55,590 --> 00:28:58,130 Fellout a rafe din. 293 00:28:59,260 --> 00:29:01,850 Met an holl a gar ac'hanout. 294 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Kalz a dud. 295 00:29:05,270 --> 00:29:09,390 Kantadoù, miliadoù, milionoù... 296 00:29:15,490 --> 00:29:19,610 Met n'em eus ket en em gavet na komzet biskoazh gant hini ebet anezho. 297 00:29:20,780 --> 00:29:24,830 Ha petra zo a c'hellont karet ? 298 00:29:52,810 --> 00:29:54,820 Ma paouezan da vezañ koant... 299 00:30:00,700 --> 00:30:04,530 Ma paouezan da vezañ brudet... 300 00:30:13,670 --> 00:30:16,630 Neuze e kuitaio an holl ac'hanon. 301 00:30:20,680 --> 00:30:22,130 C'hoarzhiñ a raint. 302 00:30:30,690 --> 00:30:33,400 Ankounac'haat a raint ac'hanon. 303 00:30:34,690 --> 00:30:36,690 Biken ! 304 00:30:37,730 --> 00:30:40,570 Souezhet on bet... 305 00:30:40,820 --> 00:30:43,660 ar wech kentañ m'am eus gwelet ac'hanout... 306 00:30:44,450 --> 00:30:49,830 war an dachenn burev, o butuniñ ur sigaretenn... 307 00:30:51,620 --> 00:30:54,580 gant ar prenestr evel ur framm skeudenn... 308 00:30:55,500 --> 00:30:57,550 ho blev en avel... 309 00:30:57,710 --> 00:31:00,130 "Burzhudus eo" em eus soñjet. 310 00:31:00,800 --> 00:31:04,510 "Ha gallout a rafe bezañ unan bennak ken koant ?" 311 00:31:40,260 --> 00:31:42,170 Pegen gras ! 312 00:31:44,590 --> 00:31:45,800 Echuiñ? 313 00:31:46,640 --> 00:31:48,760 Petra eo? 314 00:31:51,060 --> 00:31:53,810 Ne lezin ket da c'hoarvezout ! 315 00:31:59,780 --> 00:32:02,400 Gouzout a rez petra eo ?! 316 00:32:06,160 --> 00:32:07,780 Mat oc'h ? 317 00:32:31,810 --> 00:32:33,140 Fad... 318 00:32:34,810 --> 00:32:36,810 kaer on ? 319 00:32:40,820 --> 00:32:42,230 Ya. 320 00:32:46,240 --> 00:32:47,450 Evit gwir? 321 00:32:49,830 --> 00:32:51,830 Kaer-tre. 322 00:32:57,830 --> 00:33:01,340 C'hwi hepken a gompren ac'hanon. 323 00:33:10,100 --> 00:33:11,390 Bremañ... 324 00:33:15,390 --> 00:33:17,180 Me zo... 325 00:33:23,690 --> 00:33:25,280 tomm. 326 00:33:25,780 --> 00:33:28,490 Santiñ a ran an holl wrez eno. 327 00:33:57,890 --> 00:34:00,770 Ezhomm am eus ac'hanout. 328 00:34:28,590 --> 00:34:30,130 Fad... 329 00:34:35,430 --> 00:34:36,930 emaoc'h o vont da lipat ac'hanon ? 330 00:35:45,130 --> 00:35:49,420 Ne c'helle ket Lilico ober netra hepdon. 331 00:35:57,680 --> 00:35:58,300 An dra-se? 332 00:35:58,810 --> 00:36:03,930 Ma digarezit. Bez' ez eus unan bennak a gendalc'h da welet anezhi. 333 00:36:07,940 --> 00:36:09,020 Ichimura... 334 00:36:15,860 --> 00:36:16,950 Chikako on. 335 00:36:19,450 --> 00:36:21,660 C'hoant am eus da welet ma c'hoar. 336 00:36:28,130 --> 00:36:29,750 Sell, Kin-chan ! 337 00:36:29,920 --> 00:36:30,630 An dra-se? 338 00:36:30,800 --> 00:36:32,090 Chan! 339 00:36:32,420 --> 00:36:34,670 Trede biz, dorn kleiz... 340 00:36:35,050 --> 00:36:37,510 Lakait ac'hanon da welet ! 341 00:36:38,600 --> 00:36:40,930 Doublañ ment ho biz ! 342 00:36:41,060 --> 00:36:41,930 Pegement e koust? 343 00:36:42,060 --> 00:36:44,520 Plijout a ra deoc'h, ha ? 344 00:36:57,610 --> 00:36:59,950 [Diwar Chikako Hirukoma] 345 00:37:02,910 --> 00:37:05,580 Demat c'hoar, penaos emaoc'h ? 346 00:37:05,910 --> 00:37:09,750 Deuet omp da Tokyo e ur veaj gant ar skol. 347 00:37:10,630 --> 00:37:15,590 Lavaret o deus nann, met c'hoant bras am boa da welet ac'hanout. 348 00:37:16,090 --> 00:37:18,590 A-dra sur, n'emaoc'h ket en-dro. 349 00:37:18,930 --> 00:37:21,760 Goulennet em eus digant ho paeron pediñ ac'hanon da zebriñ. 350 00:37:22,760 --> 00:37:27,810 Ne oa ket evit reiñ ho chomlec'h din pe niverenn hezoug heñvel... 351 00:37:28,940 --> 00:37:33,270 setu em eus kopiet anezhañ eus e agenda e-pad ma oan kuit. 352 00:37:33,940 --> 00:37:35,900 N'eo ket mat, ha ? 353 00:37:36,900 --> 00:37:40,110 Kemer evezh ouzhit da-unan. Studiañ a ran kalz. 354 00:37:41,410 --> 00:37:42,580 Chikako. 355 00:37:48,250 --> 00:37:50,920 Demat ! Ur Fadaon on. 356 00:38:09,140 --> 00:38:13,150 Demat deoc'h. Gant aotre. 357 00:38:25,910 --> 00:38:27,370 Salud deoc'h. 358 00:38:28,910 --> 00:38:31,920 Degaset em eus hemañ. 359 00:38:34,170 --> 00:38:35,210 An dra-se? 360 00:38:36,340 --> 00:38:38,380 Mont kuit pa vo echu. 361 00:38:40,220 --> 00:38:42,180 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv. 362 00:38:44,180 --> 00:38:47,260 Hag un dra bennak all a c'hellan ober ? 363 00:38:49,890 --> 00:38:54,900 Arabat bezañ lorc'hus goude bezañ sunet ma c'hof. 364 00:38:56,610 --> 00:38:58,320 Troet ! 365 00:39:38,304 --> 00:39:40,821 [Lilico ha Nanbu Heir!] 366 00:39:40,822 --> 00:39:42,740 [Nozvezh ar youl!] 367 00:39:42,900 --> 00:39:44,240 Petra eo hemañ ? 368 00:39:45,410 --> 00:39:46,740 Boudig! 369 00:39:47,490 --> 00:39:50,240 Penaos hoc'h eus lezet an dra-se da c'hoarvezout ? Gouzout a rez da vicher. 370 00:39:50,410 --> 00:39:51,250 Mantret on! 371 00:39:51,330 --> 00:39:54,210 Fellout a rafe din e sikourfec'h ac'hanomp. 372 00:39:54,790 --> 00:39:57,250 Ur raktres am eus ezhomm. 373 00:39:57,590 --> 00:40:00,130 Na vezit ket nec'het, kontrolliñ a rin. 374 00:40:00,260 --> 00:40:04,760 Grit un droug en-dro ha lazhañ a rin ac'hanoc'h. Lakaet em eus va buhez war an dra-se. 375 00:40:06,260 --> 00:40:07,300 Respont. 376 00:40:07,720 --> 00:40:08,890 Ya, itron. 377 00:40:18,770 --> 00:40:21,900 Fairy a zo en arvar ! 378 00:40:23,740 --> 00:40:28,780 Mat eo, trugarez da silañ anezhañ. 379 00:40:30,200 --> 00:40:32,620 Reiñ a rin an traoù deoc'h diwezhatoc'h. 380 00:40:37,710 --> 00:40:39,790 Met da gentañ... 381 00:40:40,630 --> 00:40:43,460 Ur skoazell all am eus ezhomm. 382 00:40:51,140 --> 00:40:53,890 Brav eo ! 383 00:40:54,890 --> 00:40:58,400 Lilico en deus roet din an dra-se. N'eo ket brav ? 384 00:41:03,110 --> 00:41:04,820 Lilico! 385 00:41:06,660 --> 00:41:09,110 Setu amañ. 386 00:41:09,280 --> 00:41:10,320 Trugarez deoc'h. 387 00:41:12,830 --> 00:41:16,790 Digarezit ac'hanon, Fada, Ha gallout a rafec'h lezel ac'hanomp e-unan e-pad ur pennadig ? 388 00:41:16,870 --> 00:41:18,370 Sklaer. 389 00:41:18,540 --> 00:41:20,590 Bez' e vin eno. 390 00:41:29,600 --> 00:41:31,350 Petra c'hoarvez? 391 00:41:31,600 --> 00:41:35,850 Setu perak ne rit ket Gwelet em eus e-pad kantvedoù. 392 00:41:36,350 --> 00:41:39,350 Gwelet em eus an drama. Brav e oa ! 393 00:41:39,860 --> 00:41:42,860 Oh, se... 394 00:41:43,730 --> 00:41:45,360 Diaes e oa. 395 00:41:46,320 --> 00:41:48,150 Gouzout a reont holl penaos ober. 396 00:41:49,870 --> 00:41:53,450 Soñjal a ran mont war va retred. 397 00:41:54,870 --> 00:41:59,870 N'ouzon ket kanañ, ha komz en abadennoù n'eo ket ma labour. 398 00:42:06,550 --> 00:42:07,840 Plijus eo. 399 00:42:12,890 --> 00:42:16,270 Ret eo deoc'h soñjal un tamm ennoc'h hoc'h-unan. 400 00:42:18,230 --> 00:42:20,390 Koll pouez, dont da vezañ kaeroc'h. 401 00:42:22,440 --> 00:42:24,730 Kreñvoc'h e viot. 402 00:42:25,900 --> 00:42:27,690 Fiziit ho taoulagad. 403 00:42:27,860 --> 00:42:30,400 Ret eo kaout arc'hant. 404 00:42:30,490 --> 00:42:31,700 Arc'hant? 405 00:42:32,200 --> 00:42:34,120 Kas a rin muioc'h. 406 00:42:36,750 --> 00:42:40,290 N'on ket ken kreñv ha te. 407 00:42:42,880 --> 00:42:46,170 Setu perak oc'h deuet da vezañ kaer. 408 00:42:49,260 --> 00:42:50,880 Nann, Chikako. 409 00:42:53,890 --> 00:42:56,430 Ar c'haerder a laka ac'hanoc'h da vezañ kreñvoc'h. 410 00:43:09,440 --> 00:43:11,530 N'hoc'h eus netra da vezañ nec'het. 411 00:43:28,210 --> 00:43:32,470 Gouzañvet hoc'h eus traoù gwashoc'h eget se. 412 00:43:49,860 --> 00:43:52,530 Soñjit eus ar wech kentañ oc'h deuet. 413 00:43:53,860 --> 00:43:57,490 Den ebet n'en deus merzet ac'hanout. 414 00:43:59,410 --> 00:44:01,500 Evel pa ne vijec'h ket. 415 00:44:02,660 --> 00:44:05,540 Ne oac'h nemet un tamm kig. 416 00:44:07,170 --> 00:44:10,880 Pal hon an tretañ eo an eürusted. 417 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Da unan kozh... 418 00:44:13,880 --> 00:44:15,890 Aet eo kuit, mat eo ? 419 00:44:16,600 --> 00:44:18,510 Gant ho striv hoc'h-unan... 420 00:44:19,220 --> 00:44:20,850 tizhet hoc'h eus... 421 00:44:21,310 --> 00:44:23,140 ar "me" a felle deoc'h. 422 00:44:30,610 --> 00:44:32,440 Emgav a-benn div sizhunvezh. 423 00:44:34,780 --> 00:44:36,320 Tennit ar skrammoù. 424 00:44:43,370 --> 00:44:46,580 Savit pep hini ho taouarn. 425 00:45:43,850 --> 00:45:48,140 Lilico a zo amañ a-benn ar fin ! 426 00:45:52,400 --> 00:45:54,860 Petra eo ho sekred kaerder ? 427 00:45:56,150 --> 00:45:59,450 Ur strollad skeudennoù eo e gened. 428 00:45:59,870 --> 00:46:04,080 Sammad hollek hon c'hoantoù. 429 00:46:05,620 --> 00:46:08,620 Plijout a ra din ar yoga hag ar pilates... 430 00:46:09,630 --> 00:46:12,630 Stlakañ da eskell evel-se a fell deomp... 431 00:46:14,170 --> 00:46:20,130 memes ma ne c'hellit ober nemet o koll e pluñv. 432 00:46:24,640 --> 00:46:26,810 Erruet eo Lilico gantañ e gwirionez. 433 00:46:27,600 --> 00:46:30,810 Dedennus eo pa seller outañ. 434 00:46:32,650 --> 00:46:35,110 Helter Skelter. 435 00:46:36,530 --> 00:46:38,690 Kaos penn-da-benn. 436 00:46:47,080 --> 00:46:49,660 Ar c'hartenn gouez eo. 437 00:46:51,670 --> 00:46:55,340 Poent eo en em gavout ganti. 438 00:46:58,800 --> 00:47:02,840 Ankounac'haet hoc'h eus, nann ? 439 00:47:03,510 --> 00:47:05,850 Petra am boa lavaret? 440 00:47:06,640 --> 00:47:07,680 Komz a rez japaneg ? 441 00:47:07,850 --> 00:47:09,270 Mantret on. 442 00:47:09,430 --> 00:47:13,650 Hep empenn, hep korf, hep arc'hant... Paourkaezh tra. 443 00:47:20,740 --> 00:47:25,070 Met Lilico a gendalc'h ken kaer ha bepred. 444 00:47:25,200 --> 00:47:26,830 Mat. 445 00:47:34,540 --> 00:47:35,840 Emaoc'h o tebriñ dija ? 446 00:47:36,840 --> 00:47:39,840 Debriñ a rez re. Skuilhit anezhañ goude. 447 00:47:43,720 --> 00:47:46,390 Skuizh on. 448 00:47:47,350 --> 00:47:48,720 Mamm... 449 00:47:50,730 --> 00:47:52,730 diwar-benn arc'hant ma familh... 450 00:47:55,110 --> 00:47:57,230 Ha kaset hoc'h eus anezhañ ? 451 00:47:57,730 --> 00:47:59,530 Bep miz. 452 00:47:59,740 --> 00:48:03,320 Chikako a lavar n'hoc'h eus ket graet. 453 00:48:05,240 --> 00:48:08,740 An dra-se? N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? 454 00:48:09,240 --> 00:48:12,290 Marteze n'eo ket kement hag ho peus soñjet... 455 00:48:12,460 --> 00:48:15,330 met koust a ra kalz ho kempenn. 456 00:48:15,580 --> 00:48:18,840 Ha n'on ket adkavet c'hoazh ma arc'hantaouiñ. 457 00:48:19,090 --> 00:48:20,130 C'hoazh... 458 00:48:20,760 --> 00:48:22,720 Gloazet on. 459 00:48:24,800 --> 00:48:31,220 Ne oac'h netra pa'm eus ho kavet, ha deuet omp betek amañ asambles. 460 00:48:33,270 --> 00:48:34,180 Ya, met... 461 00:48:34,350 --> 00:48:37,690 Ne welan ket ac'hanoc'h evel un afer, gouzout a rez ? 462 00:48:40,570 --> 00:48:45,150 Te eo ma hunvre, an hini am euz krouet. 463 00:48:48,780 --> 00:48:49,830 Digarezit ac'hanon. 464 00:48:51,370 --> 00:48:53,370 Demat deoc'h, Kozue. 465 00:48:53,790 --> 00:48:56,040 Kinnig a rin deoc'h. 466 00:48:56,460 --> 00:48:58,630 Kozue Yoshikawa, 18 vloaz. 467 00:48:58,790 --> 00:49:02,130 N'ouzon ket perak, met an holl a azeul anezhi. 468 00:49:02,550 --> 00:49:05,090 Esperoù bras hon eus eviti. 469 00:49:05,260 --> 00:49:07,800 Demat deoc'h, penaos emaoc'h ? 470 00:49:08,050 --> 00:49:12,680 Ha desket en deus ivez en em ginnig. 471 00:49:30,280 --> 00:49:32,080 Troc'hañ! Mat! 472 00:49:32,290 --> 00:49:33,830 Trugarez vras ​​deoc'h! 473 00:49:43,340 --> 00:49:44,380 Deus amañ. 474 00:49:46,420 --> 00:49:48,760 Mat, mat... 475 00:49:48,840 --> 00:49:50,850 Burzhudus ! Neuze, neuze ! 476 00:49:52,100 --> 00:49:54,560 Evel ma vefec'h o pokat ouzh ar c'hamera. 477 00:49:54,730 --> 00:49:59,440 Ya! 478 00:49:59,560 --> 00:50:02,310 Peurvat! 479 00:50:02,440 --> 00:50:03,230 Ya! 480 00:50:03,730 --> 00:50:09,070 Ar c'houviad hiziv eo ar fulor diwezhañ, Kozue Yoshikawa. 481 00:50:09,660 --> 00:50:12,870 Ker brav out ! 482 00:50:13,120 --> 00:50:15,870 Hag emaoc'h o toullañ an tele ivez. 483 00:50:24,340 --> 00:50:25,550 Gwiriañ. 484 00:50:27,880 --> 00:50:29,880 Parfet eo ar pellder. 485 00:50:34,850 --> 00:50:36,600 Deuit un tamm tostoc'h, Kozue. 486 00:50:43,190 --> 00:50:45,190 Mat. Trugarez deoc'h. 487 00:50:45,900 --> 00:50:47,490 Trugarez deoc'h. 488 00:50:55,330 --> 00:50:56,790 Diwar-benn Kozue eo holl. 489 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 Koant-tre eo ! 490 00:51:00,040 --> 00:51:01,580 Penaos e rit ? 491 00:51:01,750 --> 00:51:02,830 Mestroniañ a ra. 492 00:51:02,920 --> 00:51:04,920 Kozue e pep lec'h. 493 00:51:05,210 --> 00:51:06,920 Kaer eo ! N'eo ket reizh ! 494 00:51:07,260 --> 00:51:08,550 Sellit ouzh e groc'hen ! 495 00:51:34,450 --> 00:51:37,120 Gwelet em eus Kozue en tren. 496 00:51:37,330 --> 00:51:40,410 Petra ? Gwelet hoc'h eus anezhi ? 497 00:51:41,960 --> 00:51:43,920 C'hoant am eus da vezañ anezhi ! 498 00:51:43,960 --> 00:51:46,750 Ur gwir strobinell a vo gantañ ! 499 00:51:47,500 --> 00:51:49,300 Hoalus! 500 00:52:12,990 --> 00:52:14,910 An "un dra bennak"-se eo. 501 00:52:14,990 --> 00:52:16,950 Mat-tre. 502 00:52:42,520 --> 00:52:47,650 Ar brud, an arc'hant... Ne c'hellfen ket bezañ nec'het. 503 00:52:48,770 --> 00:52:55,030 An dra-se? An holl batromoù a voug. Penaos all e vefent ken moan ? 504 00:52:55,490 --> 00:52:57,360 Mont a rez betek an dud-se. 505 00:52:58,950 --> 00:53:00,950 Ganet int evel-se dija. 506 00:53:02,080 --> 00:53:04,500 Ganet int kaer. 507 00:53:09,380 --> 00:53:11,340 Perak he deus bet ar post-se ?! 508 00:53:11,510 --> 00:53:14,210 O kemer un ehan e oac'h... 509 00:53:14,380 --> 00:53:18,300 Neb a c'hellfe bezañ bet, nann ? 510 00:53:18,970 --> 00:53:20,810 Perak Kozue ?! 511 00:53:23,930 --> 00:53:25,940 Lilico, gortoz ! 512 00:53:28,560 --> 00:53:29,520 Lilico! 513 00:53:29,650 --> 00:53:31,940 Kin-chan, kae war he lerc'h ! 514 00:53:32,070 --> 00:53:33,610 Lilico! 515 00:53:37,110 --> 00:53:39,200 Skuizh on gant an dra-se ! 516 00:53:39,370 --> 00:53:41,950 C'hoant am eus da vont war va retred ! 517 00:53:44,790 --> 00:53:47,960 N'o deus ket ezhomm ac'hanon, nann ? 518 00:53:48,170 --> 00:53:51,090 N'o deus ket ezhomm ac'hanon ! 519 00:53:52,710 --> 00:53:54,710 Skuizh on gant se ! 520 00:53:57,090 --> 00:54:00,600 N'em eus ket c'hoant d'en ober ken ! 521 00:54:02,850 --> 00:54:04,310 Sot! 522 00:54:04,600 --> 00:54:08,310 Den ne c'hell kemer ho plas. 523 00:54:08,900 --> 00:54:12,230 N'o deus ket ezhomm ac'hanon ! 524 00:54:13,690 --> 00:54:15,740 N'em eus ket c'hoant d'ober an dra-se ! 525 00:54:15,900 --> 00:54:16,940 Mat-tre. 526 00:54:17,280 --> 00:54:19,110 Kouskit un tamm. 527 00:54:20,120 --> 00:54:24,240 Setu m'eo Kregiñ a reas Lilico da goll e spered. 528 00:54:41,890 --> 00:54:42,760 Ket? 529 00:54:42,930 --> 00:54:46,770 Brav-tre eo, gouzout a rez kement-se ? 530 00:54:47,930 --> 00:54:49,230 Ha fellout a rafe deoc'h c'hoari ? 531 00:54:49,900 --> 00:54:50,940 Nann. 532 00:54:51,150 --> 00:54:53,150 Diwar-benn al luc'hskeudenn-mañ... 533 00:54:53,310 --> 00:54:56,480 Me eo, pelec'h 'peus kavet anezhañ ? 534 00:54:57,570 --> 00:55:00,700 Heñvel eo ouzh hini Lilico. 535 00:55:00,950 --> 00:55:03,200 Ha soñjal a rez ? 536 00:55:03,580 --> 00:55:05,660 Mat eo, ma lavarez evel-se. 537 00:55:06,330 --> 00:55:11,170 Krediñ a rit pe get ne oan ket unan bennak hep talvoudegezh. 538 00:55:11,920 --> 00:55:15,840 Neuze, eo Lilico un eiladenn anezhañ ? 539 00:55:21,930 --> 00:55:25,930 Petra eo kement-se engouestlet hoc'h eus? 540 00:55:27,180 --> 00:55:31,190 Gant merc'h ur politikour. Gwir eo ? 541 00:55:31,230 --> 00:55:33,230 Mat eo, gouzout a rez... 542 00:55:35,400 --> 00:55:38,860 Digarezit, fellout a rae din lâret deoc'h a-raok... 543 00:55:39,190 --> 00:55:41,200 Roet hoc'h eus ur walenn din ! 544 00:55:43,200 --> 00:55:44,820 Brud eo. 545 00:55:46,910 --> 00:55:48,790 Brud? 546 00:55:49,370 --> 00:55:50,830 Deuit... 547 00:55:51,580 --> 00:55:58,300 N'eus ket a ster e vefe unan bennak eveldon gallout dimeziñ gant unan bennak eveldoc'h. 548 00:56:02,470 --> 00:56:03,930 Na gomprenit ket fall. 549 00:56:04,550 --> 00:56:07,220 C'hwi eo an hini a blij din ar muiañ. 550 00:56:08,350 --> 00:56:10,930 Ne vezin dimezet nemet en anv. 551 00:56:11,940 --> 00:56:15,230 Perak ne zeuez ket da miz-mel ivez ? 552 00:56:15,900 --> 00:56:18,270 Lakaat a rin kuit anezhi evit ma c'hellimp... 553 00:56:58,270 --> 00:56:59,520 Shin? 554 00:56:59,730 --> 00:57:00,900 Demat deoc'h. 555 00:57:01,150 --> 00:57:02,320 O, eno emaoc'h. 556 00:57:02,900 --> 00:57:07,820 Ne chomin ket pell er gêr. Prenit un dra bennak deoc'h da zebriñ. 557 00:57:07,910 --> 00:57:09,280 Petra c'hoarvez? 558 00:57:10,290 --> 00:57:12,370 Sot eo Lilico. 559 00:57:12,700 --> 00:57:15,290 Ret eo din he c'has d'an ostaleri. 560 00:57:15,580 --> 00:57:18,920 Ne c'hell ket ober netra hepdon. 561 00:57:19,420 --> 00:57:22,130 Me kennebeut. 562 00:57:22,840 --> 00:57:25,260 Shin! 563 00:57:25,510 --> 00:57:26,550 Ken ar c'hentañ. 564 00:57:26,720 --> 00:57:28,390 Hey, gortoz un tamm... 565 00:57:29,300 --> 00:57:30,680 Nann, Shin ! 566 00:57:30,810 --> 00:57:32,310 O, digarez. 567 00:57:34,690 --> 00:57:36,390 Emaon o terriñ un dra bennak ? 568 00:57:36,810 --> 00:57:37,810 Lilico... 569 00:57:44,740 --> 00:57:47,360 Da c'haredig eo hemañ ? 570 00:57:47,910 --> 00:57:49,490 Ya. 571 00:57:55,870 --> 00:57:57,330 Salud penaos emañ kont? 572 00:57:59,330 --> 00:58:00,590 Salud deoc'h. 573 00:58:00,880 --> 00:58:03,300 Hada zo unan bennak a c'hellan fiziout ennañ. 574 00:58:03,340 --> 00:58:04,630 Mat. 575 00:58:06,590 --> 00:58:09,470 Dedennus-kenañ eo da c'haredig, Fairy. 576 00:58:18,140 --> 00:58:21,400 Neuze... setu ar muzelloù o deus sachet Fairy ? 577 00:58:33,370 --> 00:58:34,370 Ha gallout a ran... 578 00:58:38,830 --> 00:58:40,370 pokat dit? 579 00:58:49,380 --> 00:58:50,890 Ne ra forzh dit, nann ? 580 00:59:17,910 --> 00:59:19,160 Hopala! 581 00:59:20,500 --> 00:59:22,920 Kalet out evel ur roc'h. 582 00:59:23,540 --> 00:59:27,420 Petra a raimp-ni ? Penaos e c'hellit gouzañv? 583 00:59:28,920 --> 00:59:30,630 Ne c'hall ket. 584 00:59:54,450 --> 00:59:56,280 Sell, Fada. 585 00:59:57,580 --> 01:00:01,580 Me 'zo o vont d'ober traoù fall gant da c'haredig. 586 01:01:37,760 --> 01:01:39,140 [Michiko] 587 01:01:47,560 --> 01:01:48,900 Demat ? 588 01:01:49,570 --> 01:01:53,610 Me eo, Lilico. 589 01:01:55,360 --> 01:01:58,570 Plijet on bet kalz an nozvezh all. 590 01:01:59,700 --> 01:02:03,200 Ober a rit an noz-mañ ? 591 01:02:05,580 --> 01:02:07,460 Deomp da gaout ur mare mat. 592 01:02:14,590 --> 01:02:16,130 Dispar. 593 01:02:17,220 --> 01:02:18,880 War e hent emañ. 594 01:02:23,720 --> 01:02:27,480 Neuze e lakaimp ac'hanoc'h da santout mat-tre. 595 01:02:30,520 --> 01:02:34,320 Neuze e paouezit da lavarout c'hoant hoc'h eus da lezel anezhañ, mat eo ? 596 01:02:37,490 --> 01:02:39,530 mat e vin. 597 01:02:40,120 --> 01:02:43,870 Labourat a rin start. 598 01:02:44,870 --> 01:02:48,120 Karout a ran ac'hanout, Fada. 599 01:02:53,210 --> 01:02:55,630 Hepdoc'h ez on kollet. 600 01:02:57,880 --> 01:02:59,380 Cheri? Cheri? 601 01:03:22,660 --> 01:03:23,700 Ma? 602 01:03:25,870 --> 01:03:27,290 N'ouzon ket. 603 01:03:36,170 --> 01:03:39,840 Shin! Graet hoc'h eus ? 604 01:03:40,130 --> 01:03:42,680 N'ouzon ket! N'ouzon ket! 605 01:03:45,560 --> 01:03:48,430 Fazius eo. Gwall fall eo ! 606 01:03:59,570 --> 01:04:02,400 Dont a ra war wel er c'hazetennoù. 607 01:04:02,440 --> 01:04:03,832 [Asid taolet war an dremm digant merc'h ur politikour] 608 01:04:03,870 --> 01:04:06,280 Graet o deus. 609 01:04:07,200 --> 01:04:09,700 Gallout a rafe o c'has d'ar prizon. 610 01:04:10,460 --> 01:04:11,830 Marteze e vo. 611 01:04:12,250 --> 01:04:14,750 Lavaret hoc'h eus deomp ober! 612 01:04:15,380 --> 01:04:18,250 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ar vaouez-se. 613 01:04:18,590 --> 01:04:23,720 Lavaret em eus e vefe plijus ma rafent un dra bennak evel-se. 614 01:04:24,090 --> 01:04:26,430 Biskoazh ne soñjen e rafent kement-se. 615 01:04:28,220 --> 01:04:30,520 Echu int ma teu war wel. 616 01:04:31,730 --> 01:04:33,640 Pebezh c'hoarzh ! 617 01:04:39,190 --> 01:04:42,440 C'hoari a raen hepken. Graet o deus ul labour mat. 618 01:04:42,740 --> 01:04:44,110 Trugarez deoc'h. 619 01:04:45,570 --> 01:04:46,820 Karet out ganin. 620 01:04:50,580 --> 01:04:54,750 Met ret eo deomp bezañ hor sekred. 621 01:04:55,750 --> 01:04:56,750 Mat eo? 622 01:05:04,340 --> 01:05:06,140 Setu ho gopr... 623 01:05:33,080 --> 01:05:34,790 Diwiskit ho dilhad. 624 01:05:41,090 --> 01:05:43,510 Mall! 625 01:05:45,800 --> 01:05:48,590 Emaint o vont d'ober dirazon. 626 01:06:24,800 --> 01:06:26,840 Didalvez! 627 01:06:39,350 --> 01:06:41,860 Perak ne gouezhont ket ?! 628 01:07:12,680 --> 01:07:15,640 Skuizhañ a ri kement ha me. 629 01:07:19,690 --> 01:07:22,480 Ayako Kandagawa, 27 vloaz. 630 01:07:23,900 --> 01:07:26,230 Klañvour eus ar c'hlinikenn-se. 631 01:07:26,900 --> 01:07:27,690 Notenn ebet ? 632 01:07:27,860 --> 01:07:32,030 Ur yalc'h kavet en he sac'h, ar pellgomz hag un deiziataer... 633 01:07:32,910 --> 01:07:36,200 gant "netra all" skrapet an deiz a-raok. 634 01:07:39,250 --> 01:07:42,880 Daou varv. Mont a ra re bell. 635 01:07:43,920 --> 01:07:47,920 Petra bremañ ? N'hon eus ket a-walc'h evit pouezañ kargoù. 636 01:07:48,050 --> 01:07:53,260 Poent eo treiñ an traoù d'hon lizher. 637 01:08:11,950 --> 01:08:13,950 [C'hoant am eus da welet] 638 01:08:14,070 --> 01:08:15,410 Demat ? 639 01:08:15,530 --> 01:08:17,330 Lilico, mar plij. 640 01:08:17,950 --> 01:08:19,120 Mont. 641 01:08:19,710 --> 01:08:21,040 Setu... 642 01:08:21,960 --> 01:08:23,960 Unan bennak a oar ? 643 01:08:24,540 --> 01:08:25,960 Nann, den ebet. 644 01:08:27,960 --> 01:08:30,970 Met ne ya ket an tachennoù da get. 645 01:08:31,050 --> 01:08:32,260 Tachennoù ? 646 01:08:32,970 --> 01:08:34,800 Ho kroc'hen... 647 01:08:35,470 --> 01:08:37,100 Seblantout a ra bezañ kozh. 648 01:08:37,640 --> 01:08:40,270 Elastisite ebet. Ne vo ket adkavet. 649 01:08:41,100 --> 01:08:43,980 Goulenn a reas Kana hag-eñ e oa o c'houzañv kleñved bennak. 650 01:08:45,730 --> 01:08:51,240 Labourat a reomp gant hon hini daouarn, a c'hellfec'h lavaret. 651 01:08:58,990 --> 01:09:01,200 Setu e c'hellfe bezañ e fin. 652 01:09:13,630 --> 01:09:15,720 Ken kaer ha biskoazh oc'h. 653 01:09:19,140 --> 01:09:21,640 Laouen on hoc'h eus cheñchet soñj. 654 01:09:22,100 --> 01:09:23,980 Pegen dous e komzit ouzhin. 655 01:09:27,980 --> 01:09:33,820 Koulskoude, penaos emañ ho pried ? Ha prest oc'h evit an eured ? 656 01:09:34,990 --> 01:09:37,360 Disoñjit ar vaouez-se. 657 01:09:38,910 --> 01:09:41,450 An hini nemetañ a garan eo te. 658 01:09:56,680 --> 01:10:00,930 Ha soñjal a rez ennon ? Pegoulz e rit ganti? 659 01:10:02,520 --> 01:10:06,980 Nann, soñjal a ran ennout ha masturbiñ a ran kalz. 660 01:10:11,480 --> 01:10:13,530 Perak eta emaout o timeziñ ganti ? 661 01:10:17,110 --> 01:10:20,950 Labour eo, Gwelet a ran evel-se. 662 01:10:22,620 --> 01:10:26,160 Evel-se e oa bet reizhet pa oan ganet evel ar breur henañ. 663 01:10:28,670 --> 01:10:30,670 C'hoant am boa da vezañ martolod. 664 01:10:31,800 --> 01:10:33,920 Ha soner. 665 01:10:34,970 --> 01:10:36,970 Hag un entomologour. 666 01:10:40,390 --> 01:10:42,470 Met n'em boa ket gallet. 667 01:10:56,780 --> 01:10:58,530 Perak ket? 668 01:10:58,780 --> 01:11:00,740 Rak ne c'hellen ket. 669 01:11:01,660 --> 01:11:02,870 Ya sur a-walc'h. 670 01:11:02,950 --> 01:11:04,280 Nann. 671 01:11:06,120 --> 01:11:08,910 Ret e oa deoc'h klask hepken. 672 01:11:10,580 --> 01:11:15,630 E-lec'h en em glemm ha bezit truez ouzhoc'h hoc'h-unan bremañ. 673 01:11:18,970 --> 01:11:21,800 Ar vuhez a zo evel ma fell deoc'h bezañ. 674 01:11:26,930 --> 01:11:30,850 Gwir eo. C'hwi eo an hini a ziviz. 675 01:11:41,240 --> 01:11:44,620 Lavaret en deus ar medisin e oa re re oberiant evit komz ganeomp. 676 01:11:44,950 --> 01:11:49,830 Ha n'int ket o vont da embann un urzh a-us, setu e vo ret deomp en em gavout ganti. 677 01:11:50,670 --> 01:11:53,500 Ha gouzout a rez piv eo e glañvourien ? 678 01:11:54,210 --> 01:11:57,170 N'int ket holl aktourien pe patromoù. 679 01:11:57,710 --> 01:12:03,930 Peurvuiañ ez int merc'hed da bolitikourien ha tud a vicher. 680 01:12:05,390 --> 01:12:09,270 Dre-se ar rideozioù a dir o gwareziñ? 681 01:12:10,640 --> 01:12:14,190 Hag ar medisin a soñj dezhi e c'hell lavar deomp en em goll. 682 01:12:15,440 --> 01:12:18,690 Met ar gartenn-tromp hon eus. 683 01:12:21,200 --> 01:12:22,200 Deomp da welet... 684 01:12:22,950 --> 01:12:26,620 ar briñsez feuls Tigrez Lily. 685 01:12:53,310 --> 01:12:54,520 Ha troc'hit! 686 01:12:55,190 --> 01:12:57,230 30 munutenn evit ar cheñchamant gweledva. 687 01:12:57,270 --> 01:12:58,230 Distreiñ da 2! 688 01:13:46,280 --> 01:13:48,280 En em gavout a reomp a-benn ar fin, Tigrez Lily. 689 01:13:50,870 --> 01:13:52,750 Ur fan on. 690 01:14:01,920 --> 01:14:03,300 Prokulor ? 691 01:14:07,550 --> 01:14:13,560 Tigrez Lily ? Petra a dalvez? Arabat ijinañ anvioù din. 692 01:14:14,690 --> 01:14:19,440 Un avanturier kaer. N'eus ket a var ebet, Lily Tigress oc'h. 693 01:14:23,650 --> 01:14:24,900 Aotrou... 694 01:14:27,910 --> 01:14:30,280 petra a fell deoc'h gouzout diwar va fenn ? 695 01:14:32,870 --> 01:14:38,870 Deuet on amañ da c'houlenn diganeoc'h evit bezañ test el lez-varn. 696 01:14:40,920 --> 01:14:42,340 Diwar-benn petra ? 697 01:14:43,800 --> 01:14:46,340 Ar c'hlinikenn kaerder a ya alies. 698 01:14:47,840 --> 01:14:51,350 Kendrec'het on o deus ho kelaouet ez eo diouzh al lezenn ar pezh a reont. 699 01:14:53,680 --> 01:14:55,350 Kaerder... 700 01:14:56,730 --> 01:15:01,650 Tennañ a reont gounid eus an dalc'husted a vaouezed eviti. 701 01:15:02,770 --> 01:15:04,900 Ober a reont traoù euzhus. 702 01:15:09,820 --> 01:15:15,370 N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz. Digarezit ac'hanon, n'on ket gwall sklaer. 703 01:15:18,540 --> 01:15:21,580 War a seblant n'eo ket ur gaouerez vat. 704 01:15:29,760 --> 01:15:31,800 Ha gallout a rafec'h lâret din petra eo ar gaou ? 705 01:15:33,890 --> 01:15:37,560 Ya. Kompren a ran. 706 01:15:41,730 --> 01:15:45,480 Emañ o ledañ e pluñv, klask plijout d'an holl. 707 01:15:48,900 --> 01:15:53,200 Gouzout a ran petra eo da c'hoant brasañ, muioc'h eget den ebet. 708 01:15:57,910 --> 01:16:01,290 Digarezit ac'hanon omp en em gavet en degouezhioù-se. 709 01:16:35,450 --> 01:16:37,700 Ma n'eo ket Tigress Lily, petra a soñj deoc'h... 710 01:16:40,250 --> 01:16:41,750 Itron Hirukoma ? 711 01:16:49,510 --> 01:16:56,140 Pa'm eus gwelet ho luc'hskeudennoù kozh em eus soñjet e "Avanturioù an Tigrez Lily." 712 01:17:00,430 --> 01:17:02,940 Bremañ emañ e-kreiz kement-se. 713 01:17:05,440 --> 01:17:11,320 Kalz a galon a oa ret evit kuitaat eur gêr ha mont ken pell. 714 01:17:15,910 --> 01:17:17,910 Kaer eo ar werzh. 715 01:17:21,910 --> 01:17:22,910 Mat e vo. 716 01:17:24,880 --> 01:17:26,580 Kaer eo. 717 01:17:28,670 --> 01:17:29,840 Paouez! 718 01:17:36,550 --> 01:17:41,430 Met ne zlefe ket bezañ implijet e c'hamion e-unan. 719 01:17:42,890 --> 01:17:43,890 Furgon? 720 01:17:44,520 --> 01:17:47,230 Petra en deus gourc'hemennet Michiko Hada ha... 721 01:17:47,310 --> 01:17:50,270 da Shin Okamura 10 devezh zo ? 722 01:17:52,150 --> 01:17:53,440 Petra a dalvez? 723 01:17:53,530 --> 01:17:59,410 Ur c'hamion a oa parket e-kichen. Ho niverenn blakenn hon eus. 724 01:18:00,660 --> 01:18:03,700 Hag un test, 'm eus aon. 725 01:18:06,630 --> 01:18:11,840 Biskoazh n'on bet e klinik ebet, ha n'em eus netra da welet gant hini ebet. 726 01:18:11,920 --> 01:18:15,130 Fairy eo ma skoazellerez, setu tout. 727 01:18:15,300 --> 01:18:17,550 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ar paotr-se. 728 01:18:18,300 --> 01:18:19,890 Sot eo ! 729 01:18:21,810 --> 01:18:25,890 Mat-tre. Lezomp an dra-se evit hiziv. 730 01:18:27,480 --> 01:18:32,190 Met ezhomm hon eus eus ho testeni. 731 01:18:34,110 --> 01:18:38,570 Boull gloan Ariadne eo. 732 01:18:46,870 --> 01:18:51,880 Setu ar pezh a ra ac'hanomp diskred war ar c'hlinikenn-se. 733 01:18:52,880 --> 01:18:54,590 Taolit ur sell. 734 01:19:02,600 --> 01:19:07,390 Evel-se ne vo ket mui a vaouezed Ra gouezint er puñs don-se. 735 01:19:10,110 --> 01:19:11,310 Gant aotre. 736 01:20:32,690 --> 01:20:34,440 Ur puñs don... 737 01:20:36,530 --> 01:20:38,730 En unan emaon dija. 738 01:21:05,850 --> 01:21:09,520 Lilico? Prest eo ar pot-au-feu. 739 01:21:15,730 --> 01:21:17,110 Beauty Ice Bar. 740 01:21:18,480 --> 01:21:19,820 Evit unan bennak... 741 01:21:20,860 --> 01:21:22,440 muioc'h eget plijus... 742 01:21:23,700 --> 01:21:24,860 muioc'h eget brav... 743 01:21:26,530 --> 01:21:27,740 Beauty Ice Bar. 744 01:21:39,760 --> 01:21:41,170 Fad... 745 01:21:42,380 --> 01:21:43,840 Fada? 746 01:21:46,850 --> 01:21:47,850 Boudig! 747 01:21:48,260 --> 01:21:49,850 Ya? 748 01:21:55,350 --> 01:21:59,110 Fada... karout a rez ac'hanon ? 749 01:22:05,240 --> 01:22:08,370 Neuze distruj e zremm. 750 01:22:11,160 --> 01:22:14,450 Troc'hit anezhañ e daou. 751 01:22:16,580 --> 01:22:17,830 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv. 752 01:23:08,090 --> 01:23:09,720 Mat ! 753 01:23:11,300 --> 01:23:13,350 Ehan merenn ! 754 01:23:13,560 --> 01:23:14,850 Trugarez deoc'h. 755 01:23:19,150 --> 01:23:22,820 Hiziv hon eus daou weladenner souezhus... 756 01:23:22,860 --> 01:23:25,070 Lilico hag Anna Ishibashi! 757 01:23:25,610 --> 01:23:27,860 Salud deoc'h. 758 01:23:29,450 --> 01:23:32,240 Bremañ em eus divizet fardañ makaroned. 759 01:23:33,080 --> 01:23:34,330 Makaronioù ? 760 01:23:34,450 --> 01:23:35,870 Ket! 761 01:23:36,710 --> 01:23:40,370 Kempenn a ran anezho atav. 762 01:24:00,810 --> 01:24:02,190 Hiziv eo... 763 01:24:02,440 --> 01:24:03,900 Deiz-ha-bloaz Lilico ! 764 01:24:06,190 --> 01:24:09,440 Ha setu da wastell deiz-ha-bloaz ! 765 01:24:19,120 --> 01:24:27,575 Deiz-ha-bloaz laouen ! 766 01:26:33,090 --> 01:26:36,550 Ne ra forzh din. Grit. 767 01:26:49,980 --> 01:26:52,900 Galv unan bennak ! Piv bennak ! 768 01:27:35,940 --> 01:27:42,200 Ankounac'haet e vimp. mekanikoù omp evit ober war-dro ar c'hoantoù. 769 01:27:43,120 --> 01:27:47,960 Prizius ! Biskoazh! Setu ar pezh a fell din bezañ ! 770 01:27:49,750 --> 01:27:52,080 N'eo ket a bouez ar c'hoantoù. 771 01:27:52,590 --> 01:27:55,420 Kenderc'hel a raio gant un anv all hag un dremm all. 772 01:29:09,960 --> 01:29:12,210 Kaeroc'h c'hoazh... 773 01:29:13,790 --> 01:29:19,460 Muioc'h... 774 01:29:24,970 --> 01:29:26,640 Echu oc'h. 775 01:29:29,220 --> 01:29:31,890 Mat out, Lilico ? 776 01:29:46,580 --> 01:29:47,950 Ma fenn a ra poan ! 777 01:29:54,830 --> 01:29:55,960 Pelec'h emañ ma pellgomzer ? 778 01:30:06,220 --> 01:30:09,260 Demat, Lilico ? Mat oc'h ? 779 01:30:11,640 --> 01:30:16,270 Evel m'em eus lavaret deoc'h, Perak ne gemerit ket un tamm amzer ? 780 01:30:18,940 --> 01:30:20,270 Demat ? 781 01:30:21,530 --> 01:30:24,820 Santiñ a ran karget... 782 01:30:37,790 --> 01:30:40,290 Lilico? Lilico? 783 01:30:43,920 --> 01:30:45,760 Mat oc'h ? 784 01:30:54,940 --> 01:30:56,560 Kozue... 785 01:31:00,230 --> 01:31:02,270 Ne c'hellfec'h ket en ober, nann ? 786 01:31:03,320 --> 01:31:06,450 Pegen mat oc'h, koulskoude ?! 787 01:31:08,700 --> 01:31:11,330 Petra a c'hoarvezo ganin bremañ ? 788 01:31:12,660 --> 01:31:14,790 Ne gavin labour ebet ! 789 01:31:15,580 --> 01:31:18,170 Ankounac'haat a raint ac'hanon ! 790 01:31:19,920 --> 01:31:21,920 Mont a reot kuit holl. 791 01:31:23,920 --> 01:31:28,340 Bezañ ankounac'haet eo... Evel mervel eo ! 792 01:31:28,550 --> 01:31:31,350 Me 'zo o vont da vervel ! 793 01:31:31,390 --> 01:31:34,220 N'emaoc'h ket o vont da vervel ! 794 01:31:34,890 --> 01:31:36,350 Bezit sioul ! 795 01:31:36,560 --> 01:31:38,350 Mat e vo pep tra ! 796 01:31:38,940 --> 01:31:42,690 Mat e vo dit. Me a vo ganeoc'h. 797 01:31:44,650 --> 01:31:47,860 Penaos e c'hellit gouzout penaos e santer ?! 798 01:31:48,910 --> 01:31:50,530 Laoskit ac'hanon da vont ! 799 01:34:42,540 --> 01:34:48,540 Melezour, melezour hud, piv eo ar c'haerañ eus an holl? 800 01:37:19,280 --> 01:37:21,700 Demat ! Eus Post Nice on... 801 01:37:23,700 --> 01:37:26,490 Lilico, eus ar gelaouenn Wake Up on... 802 01:37:26,660 --> 01:37:29,870 Resevet hon eus ur lizher souezhus. 803 01:37:30,210 --> 01:37:33,710 Ha gwir eo hoc'h eus kinniget ho korf a-bezh d'ar surjianerezh ? 804 01:37:33,830 --> 01:37:36,460 Labourat a rit e-barzh ar c'henwerzh reizhel ? 805 01:37:36,630 --> 01:37:39,800 Ha gouzout a rit eo ar c'hlinikenn-mañ torriñ al lezenn ? 806 01:37:40,130 --> 01:37:41,880 Roit un disklêriadur deomp ! 807 01:37:42,220 --> 01:37:45,890 Ano emaoc'h, ha c'hwi ? Ha gallout a rafec'h ober un evezhiadenn... 808 01:38:12,750 --> 01:38:14,120 Evel... 809 01:38:16,880 --> 01:38:20,380 Ma vije evit o lakaat da vezañ laouen adarre. 810 01:38:32,680 --> 01:38:34,480 Gallout a rit krediñ ?! 811 01:38:36,770 --> 01:38:37,770 Surjianerezh ! 812 01:38:37,810 --> 01:38:38,860 Wow! 813 01:38:39,860 --> 01:38:41,110 Gaou eo tout ! 814 01:38:41,280 --> 01:38:42,780 Souezhus ! 815 01:38:44,660 --> 01:38:46,780 Santiñ a ran touellet ! 816 01:38:53,790 --> 01:38:57,330 Stil parfet... ha pep tra faos ! 817 01:38:58,880 --> 01:39:00,800 Faziet eo ! 818 01:39:02,800 --> 01:39:04,210 Nag a c'heloù mat ! 819 01:39:15,190 --> 01:39:17,140 Dibosupl ! 820 01:39:18,810 --> 01:39:21,320 Ur c'hi vihan tev e oa ! 821 01:39:22,530 --> 01:39:23,860 Oh, puagh! 822 01:39:24,190 --> 01:39:25,360 Pebezh moc'h ! 823 01:39:26,820 --> 01:39:28,160 Tennet eus ur feurm moc'h ! 824 01:39:28,570 --> 01:39:30,160 Ur moc'h a-walc'h ! 825 01:39:38,830 --> 01:39:41,090 Echu eo gant Lilico, nann ? 826 01:39:42,840 --> 01:39:45,340 N'eus forzh piv a c'hellfe hen ober ! 827 01:39:45,470 --> 01:39:46,800 Setu, debrit hemañ. 828 01:39:46,840 --> 01:39:49,800 Lilico! Lilico! Lilico! 829 01:39:51,350 --> 01:39:55,390 Ar c'hlinikenn Lilico a yae da Seblantout a ra bezañ drouk-tre. 830 01:39:55,850 --> 01:39:57,310 Pezhioù babig... 831 01:39:57,730 --> 01:39:59,100 Plakennoù ! 832 01:40:01,310 --> 01:40:03,570 Evel-se eo deuet da vezañ evel-se ? 833 01:40:04,360 --> 01:40:06,570 Ar pezh am boa ezhomm da c'houzout ! 834 01:40:11,870 --> 01:40:13,870 Petra en deus tizhet Lilico ? 835 01:40:17,870 --> 01:40:18,790 Klask. 836 01:40:18,870 --> 01:40:20,330 Pelec'h emañ ho pellgomzer ? 837 01:40:20,880 --> 01:40:23,250 Sellet outañ war ho pellgomzer. 838 01:42:21,330 --> 01:42:23,160 Gwir eo ! 839 01:42:23,370 --> 01:42:24,500 Gouzout a ran, aotrou. 840 01:42:24,960 --> 01:42:29,960 Skignet eo bet hon titouroù, ha kroget eo freuz ar mediaoù. 841 01:42:30,010 --> 01:42:33,670 Me a oa e penn. Kemer a ran ar garg anezhañ. 842 01:42:39,350 --> 01:42:44,310 Skarzhet oc'h eus ho kefridioù betek ur gemennadenn all. 843 01:42:45,100 --> 01:42:46,270 Kompren. 844 01:43:02,790 --> 01:43:04,410 Ha skignet hoc'h eus anezhañ ? 845 01:43:05,870 --> 01:43:07,540 O treiñ ar gartenn ? 846 01:43:09,290 --> 01:43:12,130 Al lezenn n'eo nemet reolennoù a ra an dud... 847 01:43:13,630 --> 01:43:16,340 gant goulennoù moral diwar-benn ar pezh a zo mat pe fall... 848 01:43:17,430 --> 01:43:21,010 ar re galonekañ hepken a c'hounez bezañ a-us 849 01:43:22,930 --> 01:43:25,270 Hag ur c'hroashent eo atav. 850 01:43:27,020 --> 01:43:29,560 Emaomp en ur c'hroashent ? 851 01:43:31,070 --> 01:43:34,400 Adalek bremañ e vo en em gavet d’ar re c’halloudusañ. 852 01:43:35,610 --> 01:43:37,110 Un emgann hir e vo. 853 01:43:44,370 --> 01:43:45,660 Enni... 854 01:43:47,580 --> 01:43:50,590 ne c'hellit c'hoari nemet ho kartenn ur wech hepken. 855 01:43:53,760 --> 01:43:55,800 C'hoariet en deus e gartenn-tromp. 856 01:43:58,430 --> 01:44:00,550 Gant keuz. 857 01:44:09,350 --> 01:44:12,310 Ar gwellañ labour em buhez e oa. 858 01:44:24,482 --> 01:44:26,950 Kaset em eus ma alvokad da Skrivañ a rafen ur senario deoc'h. 859 01:44:27,000 --> 01:44:31,000 Cheñchet eo bet gant ar skrivagnerien evit ma sonfe eveldoc'h. 860 01:44:31,630 --> 01:44:37,010 Deskiñ pep ger dre eñvor, ha na lavarit netra ken. 861 01:44:44,850 --> 01:44:46,140 Mamm... 862 01:44:47,730 --> 01:44:50,140 Ha gounezet em eus arc'hant deoc'h ? 863 01:44:50,980 --> 01:44:52,610 Pe get ? 864 01:44:55,980 --> 01:44:58,940 Emaon o paouez mont e-barzh ar ruz ! 865 01:44:58,990 --> 01:45:03,820 Mont a ra ma patromoù kuit, nullet eo ar c'houmanantoù... 866 01:45:13,250 --> 01:45:16,170 Met kemer a rin ar garg. 867 01:45:17,710 --> 01:45:20,590 A-benn ar fin, me am eus ho krouet. 868 01:45:34,480 --> 01:45:35,520 Mamm... 869 01:45:43,200 --> 01:45:43,990 Ya ? 870 01:45:44,240 --> 01:45:45,410 Digarezit ! 871 01:45:46,490 --> 01:45:47,620 Kin-chan... 872 01:45:50,370 --> 01:45:52,500 kuzhat ar tachennoù-se. 873 01:45:53,210 --> 01:45:54,420 Mar plij. 874 01:46:10,230 --> 01:46:11,680 Mantret on. 875 01:46:11,810 --> 01:46:13,730 Peogwir? 876 01:46:17,980 --> 01:46:20,990 Ezhomm am eus eus fard a efedoù ispisial. 877 01:46:21,570 --> 01:46:22,990 Ya, ya? 878 01:46:23,820 --> 01:46:27,740 Neuze e c'hellfen labourat gant Michael Jackson. 879 01:46:29,450 --> 01:46:31,250 Marv eo. 880 01:46:31,960 --> 01:46:34,370 Met bev oc'h. 881 01:46:45,970 --> 01:46:47,850 Ma fenn a ra poan. 882 01:46:48,510 --> 01:46:49,560 Mat oc'h ? 883 01:46:50,810 --> 01:46:52,220 Evañ un tamm dour. 884 01:47:03,570 --> 01:47:05,740 Trugarekaet on o kaout labouret ganti. 885 01:47:09,950 --> 01:47:11,950 Ma vantell ha ma satisfaksion e oa. 886 01:47:25,300 --> 01:47:27,260 Setu tout. 887 01:47:29,220 --> 01:47:31,220 Ne c'hellit ket bevañ hepdon. 888 01:48:57,640 --> 01:48:59,690 Demat deoc'h, Tigrez Lily. 889 01:49:03,650 --> 01:49:04,690 Emaoc'h o vont d'ober ? 890 01:49:09,700 --> 01:49:10,700 Evel-just. 891 01:49:12,620 --> 01:49:15,580 Mont a rin war-raok. 892 01:49:18,290 --> 01:49:20,330 Diskouez a rin deoc'h ar pezh a fell deoc'h gwelet. 893 01:49:23,630 --> 01:49:26,670 N'eo ket ret e vefe kendalc'hit da gloazañ ho pluñv. 894 01:49:28,670 --> 01:49:31,680 Ho servij d'ar re all a vo ur c'holl amzer. 895 01:49:33,600 --> 01:49:35,680 A-benn 15 munutenn e vint ankouaet. 896 01:49:37,600 --> 01:49:39,640 O prederioù o-unan o deus. 897 01:49:43,650 --> 01:49:44,650 Gwir eo. 898 01:49:48,070 --> 01:49:50,320 N'eus den ebet hag a gar ac'hanon. 899 01:49:52,610 --> 01:49:54,660 Den ebet en deus ezhomm ac'hanon. 900 01:49:59,620 --> 01:50:04,580 Setu, divizet em eus en em zistrujañ. 901 01:50:24,610 --> 01:50:29,610 Trugarez deoc'h da gemer ho amzer eus o amzerioù oberiant. 902 01:50:29,650 --> 01:50:33,570 Lilico, ur model he deus labouret en hon ajañs... 903 01:50:34,570 --> 01:50:38,580 a ya d'ober un disklêriadur gwirion eus ho santimantoù... 904 01:50:38,620 --> 01:50:41,580 e-keñver titouroù diwezhañ. 905 01:50:41,620 --> 01:50:45,580 Goulenn a ran diganeoc'h selaou anezhañ ha kompren anezhañ. 906 01:50:46,670 --> 01:50:48,670 Lilico, gallout a rez kregiñ. 907 01:54:22,590 --> 01:54:25,640 N'em eus netra da lavarout diwar-benn ar vaouez-se. 908 01:54:28,560 --> 01:54:29,560 Lilico! 909 01:54:29,640 --> 01:54:32,600 Echu e oan. Dic'hortoz 910 01:54:33,600 --> 01:54:37,610 Souezhus e oa ! Neuze e oa evel "uh-oh..." 911 01:54:37,650 --> 01:54:40,610 Penaos n'eus bet sevenet gant den ebet ? 912 01:54:42,650 --> 01:54:44,660 E gelenner e oan... 913 01:54:49,620 --> 01:54:50,620 Mat eo... 914 01:54:51,660 --> 01:54:53,580 traoù a c'hoarvez. 915 01:54:55,630 --> 01:54:58,540 Karout a raen ar plac'h-se. 916 01:54:59,550 --> 01:55:00,590 Selaouet hoc'h eus ? 917 01:55:00,630 --> 01:55:02,970 Lavarout a reont n'eus ket eus Lilico ken. 918 01:55:03,010 --> 01:55:04,130 Petra ?! 919 01:55:04,550 --> 01:55:05,510 Evel virtuel e oa. 920 01:55:05,590 --> 01:55:08,550 Marvet eo... Da lavaret eo, marv e oa. 921 01:55:08,600 --> 01:55:10,600 Neuze e teuas en-dro. 922 01:55:12,640 --> 01:55:17,610 Lakait e luc'hskeudenn war ho pellgomzer ha brasoc'h e teuio da zaoulagad. 923 01:55:18,650 --> 01:55:22,650 Lakaet em eus e foto dindan ma c'hof pa'z on aet da gousket. 924 01:55:23,570 --> 01:55:24,650 Aet eo ma bruchedoù kuit ! 925 01:55:26,530 --> 01:55:29,530 Lakait Lilico en ho re a bellgomz. 926 01:55:29,620 --> 01:55:30,580 Ya... 927 01:55:30,620 --> 01:55:32,580 Oberet eo bet. 928 01:55:35,580 --> 01:55:39,590 Petra c'hoarvez ma savfec'h ha da zremm a ya da get ? 929 01:55:42,550 --> 01:55:46,550 Ha gallout a rafen koll pouez ha dihuniñ bezañ evelti? 930 01:55:49,600 --> 01:55:51,600 Koant eo ! 931 01:55:52,640 --> 01:55:54,520 Pelec'h hoc'h eus prenet an dra-se ? 932 01:55:54,600 --> 01:55:56,640 En ur stal dilhad implijet. 933 01:57:05,050 --> 01:57:06,510 Aotrou Asada ! 934 01:57:06,590 --> 01:57:08,510 Me eo! 935 01:57:09,590 --> 01:57:13,550 Kalz traoù a zo c'hoarvezet abaoe... 936 01:57:13,600 --> 01:57:16,560 met a-viskoazh em eus bet c'hoant d'e welet. 937 01:57:19,560 --> 01:57:20,440 Rouanez! 938 01:57:20,520 --> 01:57:21,520 Mont! 939 01:57:21,560 --> 01:57:23,610 Amañ emaon... 940 01:57:25,530 --> 01:57:26,570 bremañ. 941 01:57:27,570 --> 01:57:30,570 Deuit da welet ac'hanon mar karit. 942 01:57:32,620 --> 01:57:34,530 Ma digarezit! 943 01:57:45,550 --> 01:57:46,550 Piv e oa ar plac'h-se ? 944 01:57:48,590 --> 01:57:50,590 C'hoar Lilico. 945 01:57:52,590 --> 01:57:54,600 Hirukoma Chikako? 946 01:57:55,510 --> 01:57:57,560 Tigrez vihan Lily. 947 01:58:02,560 --> 01:58:05,610 Hiziv eo hor 16vet arnodiñ. 948 01:58:07,530 --> 01:58:08,610 N'eo ket echu. 949 01:58:09,610 --> 01:58:14,530 156 o deus lakaet ur prosez a-enep ar c'hlinikenn. 950 01:58:14,620 --> 01:58:19,500 9 emlazh a oa bet, hag unan a vank. 951 01:58:20,500 --> 01:58:21,540 Lilico... 952 01:58:23,540 --> 01:58:26,540 Bez' ez eus Tigresed bihan Lily a bep tu. 953 01:58:28,590 --> 01:58:30,550 Yaouank, lugernus... 954 01:58:32,590 --> 01:58:36,600 Met an holl a oar Echu e vo un deiz bennak. 955 01:58:39,560 --> 01:58:44,560 Perak e roio an doueed deomp yaouankiz ha kaerder... 956 01:58:45,610 --> 01:58:47,570 ha goude tennañ anezho? 957 01:58:49,490 --> 01:58:50,530 N'eo ket ar memes tra. 958 01:58:51,530 --> 01:58:55,530 Kaerder eo ar yaouankiz, met ar c'haerder n'eo ket ar yaouankiz. 959 01:58:56,580 --> 01:59:01,580 Kempleshoc'h eo, un hollad traoù a bep seurt. 960 01:59:06,500 --> 01:59:07,590 Met Lilico... 961 01:59:08,550 --> 01:59:09,590 Ur berzh eo bet. 962 01:59:11,550 --> 01:59:13,590 Gwelet? O vousc'hoarzhin emañ. 963 01:59:16,550 --> 01:59:23,520 [Mojenn Lilico E gwerzh bremañ !] 964 01:59:25,560 --> 01:59:27,480 Tigresez Lily... 965 01:59:28,520 --> 01:59:32,570 Kenderc'hel a raio hoc'h avantur... da viken. 966 01:59:36,490 --> 01:59:37,570 Deus 'ta. 967 02:00:04,520 --> 02:00:08,440 Ya, brav e oa ! En em azasaat a ra ouzh ar parfeted gant gouloù neon ! 968 02:00:08,520 --> 02:00:10,480 Brav, Kozue ! 969 02:00:10,520 --> 02:00:11,520 Ya! Evel-se eo ! 970 02:00:11,570 --> 02:00:12,570 Unan diwezhatoc'h. 971 02:00:13,570 --> 02:00:16,490 Mat eo! Trugarez deoc'h. 972 02:00:16,530 --> 02:00:19,490 Trugarez vras ​​deoc'h. 973 02:00:20,490 --> 02:00:21,490 Trugarez deoc'h. 974 02:00:21,580 --> 02:00:23,490 Kin-chan, mersi dit. 975 02:00:23,580 --> 02:00:25,580 Brav e oac'h, Kozue ! 976 02:00:26,540 --> 02:00:28,460 Gouel! Champagn ! 977 02:00:28,540 --> 02:00:29,580 Ya! 978 02:00:31,500 --> 02:00:35,420 Klevet em eus emaomp o vont d'ur c'hlub dedennus-tre. 979 02:00:35,510 --> 02:00:36,470 Ya, ya? 980 02:00:36,550 --> 02:00:38,510 Gant un abadenn "fall". 981 02:01:11,630 --> 02:01:12,750 Setu aze. 982 02:01:12,840 --> 02:01:13,750 Trugarez deoc'h! 983 02:01:13,840 --> 02:01:14,880 Labour mat! 984 02:01:15,550 --> 02:01:18,550 Tostaomp ! 985 02:02:44,724 --> 02:02:46,851 Istitloù e spagnoleg gant hime90 evit Azia-Skipailh. 986 02:02:46,852 --> 02:02:48,852 Reizhadenn gant Asertina 987 02:02:48,853 --> 02:02:50,553 NA raktresit ket enlinenn. N'enkorfet ket anezho al video. N'eus ket a gemmoù er srt. 988 02:02:50,810 --> 02:02:53,810 Lilico Erika Sawajiri 989 02:02:54,480 --> 02:02:57,360 Asada fiskal Nao Omori 990 02:02:57,480 --> 02:03:00,490 Michiko Hada Shinobu Terajima 991 02:03:01,490 --> 02:03:03,490 Shin Okamura Mont Ayano 992 02:03:04,490 --> 02:03:07,370 Kozue Kiko Mizuhara 993 02:03:07,490 --> 02:03:10,500 Kinji Sawanabe Hirofumi Arai 994 02:03:11,500 --> 02:03:13,500 Skoazeller arc'hant Anne Suzuki (Artista invitada) 995 02:03:14,500 --> 02:03:17,380 Detektivez Susumu Terajima 996 02:03:17,500 --> 02:03:20,510 Produer sinema Diskouez Aikawa 997 02:03:21,470 --> 02:03:23,510 Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (Artista invitado) 998 02:03:24,510 --> 02:03:27,470 Mezeg Mieko Harada 999 02:03:27,510 --> 02:03:30,520 Tada Kaori Momoi 1000 02:03:50,950 --> 02:03:53,910 Produerien Skarzhet Nobuya Wazaki Masao Teshima 1001 02:03:54,040 --> 02:03:57,040 Produerien Mitsuru Uda Morio Amagi 1002 02:03:57,210 --> 02:04:00,090 Del manga 'Helter Skelter' eus Kyoko Okazaki (SHODENSHA) 1003 02:04:00,210 --> 02:04:03,210 Senario Arisa Kaneko 1004 02:04:03,550 --> 02:04:06,430 Sonerezh Koji Ueno 1005 02:04:06,550 --> 02:04:09,550 Kanaouenn 'Evolution' Ayumi Hamasaki (Avex Trax) 1006 02:04:09,600 --> 02:04:12,600 Kanaouenn ziwezhañ 'The Clock' AA= (SPEEDSTAR RECORDS) 1007 02:04:12,770 --> 02:04:15,770 Luc'hskeudenniñ Daisuke Souma 1008 02:04:15,940 --> 02:04:18,940 Renerezh an arzoù Hiroyasu Koizumi hag Enzo 1009 02:04:19,060 --> 02:04:22,070 Sklêrijennañ Lakait Sato 1010 02:04:22,230 --> 02:04:25,110 Son Shigeru Abe 1011 02:04:25,240 --> 02:04:28,200 Embannadur Hiroaki Morishita 1012 02:04:28,490 --> 02:04:31,490 Stilouriezh Tetsuro Nagase Nami Shinozuka 1013 02:04:31,580 --> 02:04:34,580 Makeup ha bleunioù Noboru Tomizawa Mp3 Gratuit. 1014 02:04:34,620 --> 02:04:37,620 Kinklañ Ichiro Takahata 1015 02:04:37,790 --> 02:04:40,790 Skoazellañ ar stil Sakura 1016 02:04:56,230 --> 02:04:59,230 Efedoù son Shinichi Ito 1017 02:04:59,610 --> 02:05:02,570 Merour an efedoù ispisial Nobutaka Doki 1018 02:05:02,610 --> 02:05:05,610 Eilrener Shinya Masuda 1019 02:05:05,650 --> 02:05:08,650 Produiñ pennrener Etsurou Tsukamura 1020 02:05:08,820 --> 02:05:11,820 Kastiñ Akiko Haraya 1021 02:05:11,990 --> 02:05:14,990 Produiñ Shin Torisawa 1022 02:05:15,120 --> 02:05:18,120 Produiñ sonerezh Shin Yasui 1023 02:05:18,210 --> 02:05:21,210 Rener sonerezh Keiko Shinozaki 1024 02:05:21,460 --> 02:05:24,210 Tresañ grafikel GRAFIKOÙ TYCOON 1025 02:06:23,610 --> 02:06:27,610 Kenlabourerien Helter Skelter WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO. LTD. 1026 02:06:27,690 --> 02:06:31,700 HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Co. SHODENSHA Inc. Lucky Star Co., Ltd. 1027 02:06:31,740 --> 02:06:35,700 Un Asmik Ace/Cine Bazar Produiñ 1028 02:06:35,870 --> 02:06:38,870 Dasparzh Asmik Ace Entertainment Inc. 1029 02:06:45,000 --> 02:06:49,000 Renet gant Mika Ninagawa 1030 02:06:50,590 --> 02:06:54,890 ©2012 'Helter Skelter' Film Partners ©Kyoko Okazaki/Shodensha 1031 02:06:55,458 --> 02:06:56,608 Skipailh-Azia, ar gwellañ e sinema Azia. Kit da welet ac'hanomp war www.Asia-Team.net